Both the hypothesis statement and the thesis statement answer a research question.
A hypothesis is a statement that can be proved or disproved. It is typically used in quantitative research and predicts the relationship between variables.
A thesis statement is a short, direct sentence that summarizes the main point or claim of an essay or research paper. It is seen in quantitative, qualitative, and mixed methods research. A thesis statement is developed, supported, and explained in the body of the essay or research report by means of examples and evidence.
Every research study should contain a concise and well-written thesis statement. If the intent of the study is to prove/disprove something, that research report will also contain a hypothesis statement.
NOTE: In some disciplines, the hypothesis is referred to as a thesis statement! This is not accurate but within those disciplines it is understood that "a short, direct sentence that summarizes the main point" will be included.
For more information, see The Research Question and Hypothesis (PDF file from the English Language Support, Department of Student Services, Ryerson University).